3. februar u 19.30
Velika scena Madlenianuma

SVEČANI KONCERT

1. februar u 19.30
Velika scena Madlenianuma

DOК TE JA HRANIM I OBLAČIM

Autorski projekat

Dramaturg: Danica Nikolić Nikolić
Reditelj: Olja Đorđević
Scenograf: Diana Radosavljević Milović
Кostimograf: Milica Grbić Кomazec
Muzika: Irena Popović
Кoreograf: Andreja Кulešević

Više >>>

Photos: Zoran Škrbić

Četvrtak, 26. januar 2023. u 19.30 časova
Velika scena Madlenianuma

4. izvođenje

Koprodukcija Opere i teatra Madlenianum i Narodnog pozorišta u Beogradu

Đakomo Pučini

TURANDOT

Libreto: Đuzepe Adami i Renato Simoni iz istoimene scenske bajke Karla Gocija

Opera u tri čina i pet slika

Dirigent: Stefano Romani
Reditelj: Mario Pavle del Monako
Scenograf i kostimograf: Vilijam Orlandi
Dizajn svetla: Volfgang fon Cubek, Srđan Jovanović
Koreograf: Miloš Kecman
Stručna saradnica: Ivana Dragutinović Maričić
Izvršni producenti: Vuk Miletić, Aleksandra Stojadinović

Lica:

Princeza Turandot: Jasmina Trumbetaš Petrović
Car Altoum: Ermin Ašćerić
Timur: Dragoljub Bajić
Neznani princ – Kalaf: Janko Sinadinović
Liu: Snežana Savičić Sekulić
Ping: Vladimir Andrić
Pang: Darko Đorđević
Pong: Stefan Živanović
Mandarin: Aleksandar Stamatović
Princ od Persije: Ermin Ašćerić            

Po rediteljskoj viziji dodat je lik Duša princeze Lou-Ling koju tumači Olga Olćan

Dželat Pu-Tin-Pao, štićenice princeze Turandot, hor i orkestar Narodnog pozorišta u Beogradu.

Šef hora: Đorđe Stanкović
Кoncertmajstor: Edit Maкedonsкa / Vesna Janssens
Prevod titlova: Anđela Arsić Milivojević
Asistent kostimografa: Višnja Žilić
Asistent scenografa i kostimografa: Franćesкo Bonati
Asistent režije: Marija Mladenović
Dirigent binske muzike: Đorđe Stanкović, Nina Fuštar, Jelena Miljević
Binsku muziku spremio: prof. Miloš Đorđević
Inspicijent: Ana Milićević/Branislava Pljasкić/Jovana Gavrilović
Кorepetitor i čelesta: Srđan Jaraкović, Nevena Živanović, Vladimir Vanja Šćepanović, Aleкsandar Brujić, Nada Matijević
Кorepetitor hora: Tatjana Ščerbaк Šandorov
Sufler: Nina Fuštar

Organizator: Aleksandra Stojadinović
Realizacija svetla: Vladimir Krunić
Video realizacija: Zvonimir Jelušić
Realizacija titla: Dragan Stevović
Majstor pozornice: Milan Ćirić, Emil Ahmetović
Majstor maske: Marko Dukić
Video produkcija: Petar Antonović
Šminka i frizure: Mirjana Rakić
Garderoba: Tanja Vuksanović i Milorad Vukotić

Кostim i dekor izrađeni u radionicama Narodnog pozorišta u Beogradu | Statisti Narodnog pozorišta pod vođstvom Zorana Trifunovića.

Fotograf: Zoran Škrbić

Madlenianum Day – Thursday, January 26

Giacomo Puccini's opera Turandot

Since the previous jubilee, proudly celebrated with the three-volume edition of the luxurious Monograph of the Madlenianum, presenting our work in the first 20 years, with the new director Andreja Rackov and his strengthened team, we have continued our long-established aspirations to present our city attractive and supreme-quality contents that will satisfy picky taste of our audience. Still engaging world artists and discovering new young talents, we have contributed to the rich cultural life of Zemun, as well as our capital city. In time of the corona virus, the theatre had a short cease in performing, but even then we had an online season, broadcasting our best productions from previous years every day. As soon as the conditions allowed it, we again returned to the stage to welcome our faithful audience, staging new titles. We are proud to have our entire audience returned to our theatre and to face a regular need for a ticket more for our plays. From this season we are an Institution of Culture, believing that the competent state authorities will recognize the effort and quality, as well as the contribution of the Madlenianum to the cultural life of the country. Such work, splendour and success would be impossible if it was not for our dedicated Mrs. Madlena Zepter, the founder and donor, whose faith in beauty and persistence in the intention to leave something to her city, proved not to be a dream, but a vision that has its own justification, and to which we are eternally grateful. As Nicholas Payne, director of Opera Europa, put it: “It required the vision of a prophet; creative imagination of the artist; the strategic plan of a general; determination of a devotee; the love of a true patriot."

Like every year, Madlenianum Day will be celebrated on January 26 beginning at 19:30 with performing our latest premiere, this time in co-production with the National Theatre in Belgrade, Giacomo Puccini's opera Turandot, recalling the first premiere performed on our stage, the Secret Marriage opera. Just like back then in 1999, Jasmina Trumbetas Petrovic is again on the stage, this time as Princess Turandot, while Janko Sinadinovic will make his debut in the role of Calaf, and the ballet role of the ghost of Princess Lou-Ling will be interpreted by Olga Olcan.

In the last five years, we, before all, have established a close cooperation with the National Theatre in Belgrade, creating together 3 successful opera co-productions and one ballet; we continued our cooperation with the St. Petersburg Opera, which became a permanent guest on our stage with its marvellous operatic visions and w a superb ensemble, and they did not cancel their guest visit even in the time of the corona virus. We have continued our successful cooperation with the New Belgrade Opera, staging baroque operas on our stage, established close cooperation with the National Theatre from Nis, the Youth Theatre of Novi Sad and the National Theatre of Subotica, exchanging performances with them. We have strengthened an international cooperation, establishing cooperation with Belarusian theatres and hosting their ensembles twice, and being their guest once with our play Dolce vita. We have continued our cooperation with the Timișoara Opera, which had a very notable guest visit last season with their opera Tosca, and we will reciprocate this season with the Parisian Life operetta. Our performances have been successfully toured abroad – Dictionary of the Khazars ballet has reached South America. We increased our presence at important festivals both in the country and abroad, and brought awards from many of them. On both of our stages, we have staged plays never before performed in our country, along with dramatizations of cult novels, such as Emile Zola's Nana. In the last five years, we have premiered: 5 operas, 2 operettas, 1 musical, 2 ballets, 12 dramas, 7 of them on the Large Stage and 5 on the Small Stage, as well as 2 music-stage concerts. At the end of last season, we celebrated the 100th performance of the musical Les Misérables.

Thanks to the Madlenianum, our famous tenor Zoran Todorovic and a baritone Zeljko Lucic returned to the Belgrade stage, giving masterful concerts for the openings of 23rd and 24th seasons of Madlenianum. In the midst of the corona pandemic, one Maria Guleghina, an opera diva with an enviable world career, performed on our stage, but also our Xenia Jankovic, who achieved a successful foreign career, all within the framework of close cooperation with CEBEF, within the framework of BEMUS. Our young and talented opera singers left our stage to conquer the world’s ones: Sava Vemic, Marko Pantelic, Aleksandra Jovanovic... We are looking forward to their returning to our productions.

 On Thursday, 26 January 26, at 19:30, the opera Turandot, of a young and talented director Mario Pavlo del Monaco and under the conducting baton of Stefano Romani, will be again performed on our stage. After its two premieres, the play received positive reviews from the professional public and enthusiasm of the audience as well. Jasmina Trumbetas Petrovic is to sing the title and very demanding soprano role. Among the titles Jasmina Trumbetas has sung at Madlenianum are: The Secret Marriage, Two Widows, Cosi fan tutte, Madam Butterfly as well as  Manon Lescaut in co-production with the NT. Opposite her, the "Pucciniesque poetic" and lyrically gentler slave Liu will be Snezana Savicic Sekulic, who has had her first operatic role right on our stage as one of the two widows Karolina, also successfully and impressively performing in classical and modern operas such as: The Tales of Hoffmann, Angelica, Don Giovanni, and even in a contemporary opera of a local author, Mandragola. This time, Janko Sinadinovic, will be in the role of Prince Calaf this time. Vladimir Andric and Darko Djordjevic, who we all remember from the operas: La Traviata, Madama Butterfly, Mandragola and Manon Lescaut, have the interesting roles of the servants Ping and Pang, while Darko Djordjevic has performed in The Tales of Hoffmann as well, and Vladimir Andric in the operas The Wise Man, Rita, Angelica, but also in the musical Les Misérables and our audience can see him in the Parisian Life operetta.

In February, we are paying a visit to St. Petersburg, at the invitation of their secretariat for culture, due to closer cooperation between our two cultures. The people of St. Petersburg want to return the hospitality that our theatre gave to their ensemble, wishing our ensemble to perform at their place as well. On this occasion and on the occasion of future plans, the artistic director of the Opera and Ballet Andreja Rackov says: "The St. Petersburg Opera, as well as its artistic director Yuri Alexandrov, have been our partners for decades and have always brought a new wave of art and freshness with their guest appearances at our House or directing performances in our production. We have been very happy to accept this year's invitation to be their guests and to further deepen and expand cooperation with all relevant institutions in St. Petersburg. Regardless of the current geopolitical turmoil, we believe that cooperation with foreign partners, including Russia, being one of the cradles of culture in the world, should not be interrupted, because art has always managed to find its way through all the adversities that have happened."

In March, we are paying new guest visits, the drama play Zanka with a guest performance in Vienna, and Casanova against Don Juan and What If We Had Our Time Again?  in Novi Sad. On the occasion of the jubilee, the drama director Ana Radivojevic Zdravkovic said: "Ms. Madlena Zepter has been showing with her Serbian theatre mission what should be done for your close ones, for your nation. Her theatre is first of all defined as a place where the performances are created to make us better people after seeing them.” 

We have always been thinking about our audience. After establishing online purchase, the value vouchers are also new in our theatre. Now you can treat your loved ones or your clients with the pleasant atmosphere, allowing them choose the play and the date by themselves. Vouchers worth RSD 3.000, 2.800 and 2.400 are divided according to genre and stage and are valid for two people. You can use them up by the end of this season and the value code shown on the voucher can easily be exchanged for tickets online or at the box offices in Zemun and Belgrade.

The Opera and Theatre Madlenianum has always tried to open its doors to young and talented creators, who, alongside top professionals with an international reputation, have become serious artists. It has always been our premise that the artists engaged with us feel good and "cosy", what many of them publicly talk about, praising both the excellent working conditions and the dedicated organizational and technical team led by the managers. The audience is the second pot on our scale of appropriate values and we will always be trying to make them feel safe in our house and let them make the best memories of what they have seen at us. That is why we continue under the slogan The Place of Encounters, for all those eager for deep scripts, excellent music, interesting plots, attractive staging and art that arouse emotions.

Dan Madlenianuma – četvrtak, 26. januar 2023.

Opera Đakoma Pučinija Turandot

Od prethodnog jubileja koji smo sa ponosom proslavili uz trotomno izdanje luksuzne Monografije Madlenianuma, gde je prikazan naš rad u prvih 20 godina, sa novim direktorom Andrejom Rackovim i njegovim pojačanim timom, nastavili smo davno zacrtane težnje da našem gradu pružimo atraktivne i vrhunske sadržaje koji će zadovoljiti probrani ukus publike. I dalje angažujući svetske umetnike i otkrivajući nove mlade talente doprineli smo bogatom kulturnom životu Zemuna, kao i prestonice. U godinama korone pozorište je imalo kratak prekid igranja predstava, ali čak i tad smo imali on-line sezonu, svakodnevno emitujući naše najbolje produkcije iz prethodnih godina. Čim su to uslovi dozvolili, ponovo smo se vratili na scenu našoj vernoj publici, postavljajući nove naslove. Ponosni smo što se publika u celosti vratila našem pozorištu i što se za predstave traži karta više. Od ove sezone smo Ustanova kulture, verujući da će nadležni državni organi prepoznati napor i kvalitet, kao i doprinos Madlenianuma kulturnom životu zemlje. Ovakvo pregnuće, raskoš i uspeh ne bi bio moguć bez naše posvećene gospođe Madlene Zepter, osnivača i donatora, čija se vera u lepotu i istrajnost u nameri da ostavi nešto svom gradu, pokazala ne kao san, već kao vizija koja ima svoje opravdanje, i kojoj smo večno zahvalni. Kako je to naveo Nikolas Pejn, direktor Opera Evrope: „Zahtevalo je to viziju proroka; stvaralačku maštu umetnika; strateški plan generala; rešenost posvećenika; ljubav istinskog rodoljuba.“

Dan Madlenianuma ćemo kao i svake godine proslaviti 26. januara od 19.30 časova uz našu poslednju predstavljenu premijeru, ovog puta u koprodukciju sa Narodnim pozorištem u Beogradu, operu Đakoma Pučinija Turandot, prisećajući se i prve premijere održane na našoj sceni, opere Tajni brak. Kao i tada 1999. godine na sceni je Jasmina Trumbetaš Petrović, ovog puta kao princeza Turandot, dok će u ulozi Kalafa biti Janko Sinadinović, a baletsku rolu Dušu princeze Lou-Ling tumačiće Olga Olćan.

U poslednjih pet godina smo pre svega uspostavili čvrstu saradnju sa Narodnim pozorištem u Beogradu, sa kojim smo ostvarili 3 uspešne operske koprodukcije i jednu baletsku; nastavili smo saradnju sa Operom Sankt Peterburga koja je postala stalni gost na našoj sceni sa svojim čudesnim operskim vizijama i uz vrhunski ansambl i nisu odustali od gostovanja ni u vreme korone. Nastavili smo uspešnu saradnju sa Novom beogradskom operom, postavljajući na našu scenu barokne opere, uspostavili smo blisku saradnju sa Narodnim pozorištem iz Niša, novosadskim Pozorištem mladih i subotičkim Narodnim pozorištem, razmenjujući sa njima predstave. Pojačali smo međunarodnu saradnju, uspostavivši saradnju sa beloruskim pozorištima i njihove ansamble ugostili dva puta, a jednom smo i mi gostovali kod njih sa dramom Dolce vita. Nastavili smo saradnju sa Temišvarskom operom, koja je imala itekako zapaženo gostovanje prošle sezone sa operom Toska, a mi ćemo uzvratiti ove sezone sa operetom Pariski život. Naše predstave su uspešno gostovale po inostranstvu – balet Hazarski rečnik je stigao do Južne Amerike. Pojačali smo svoje prisustvo na značajnim festivalima kako u zemlji, tako i u inostranstvu, i sa mnogih od njih doneli nagrade. Na naše obe scene smo postavili nikad izvođene komade kod nas, uz dramatizaciju kultnih romana, poput Nane Emila Zole. U poslednjih pet godina premijerno smo izveli: 5 opera, 2 operete, 1 mjuzikl, 2 baleta, 12 drama, od toga 7 na Velikoj sceni i 5 na Maloj sceni, kao i 2 muzičko-scenska koncerta. Slavljenički smo na kraju prošle sezone proslavili 100-to izvođenje mjuzikla Jadnici.

Zahvaljujući Madlenianumu, na beogradsku scenu su se vratili naš čuveni tenor Zoran Todorović i bariton Željko Lučić, koji su održali maestralne koncerte otvarajući 23. i 24. sezonu Madlenianuma. Na našoj sceni je usred pandemije korone nastupala jedna Marija Guljegina, operska diva zavidne svetske karijere, ali i naša Ksenija Janković koja je ostvarila uspešnu inostranu karijeru, a sve u okviru bliske saradnje sa CEBEF-om, u okviru BEMUS-a. Sa naše scene kao mladi i talentovani umetnici u svet su otišli operski pevači: Sava Vemić, Marko Pantelić, Aleksandra Jovanović… Nadamo se njihovom povratku u naše produkcije.

U četvrtak, 26. januara od 19.30 na našoj sceni će ponovo zaigrati opera Turandot, mladog i talentovanog reditelja Maria Pavla del Monaka i pod dirigentskom palicom Stefana Romanija. Predstava je posle svoje dve premijere pobrala pozitivne kritike stručne javnosti i oduševljenje publike. U naslovnoj ulozi će pevati Jasmina Trumbetaš Petrović, u veoma zahtevnoj ulozi za dramski sporan. Podsetimo se naslova koje je Jasmina Trumbetaš pevala u Madlenianumu: Tajni brak, Dve udovice, Cosi fan tutte, Madam Baterflaj i u koprodukciji sa NP Manon Lesko. Nasuprot nje „pučinijevski poetična“ i lirski nežnija robinja Liu će biti Snežana Savičić Sekulić, koja je svoju prvu opersku ulogu imala baš na našoj sceni kao jedna od dve udovice Karolina, da bi uspešno i upečatljivo nastupala i u klasičnim i modernim operama poput: Hofmanove priče, Anželika, Don Đovani, pa i u jednoj savremenoj operi domaćeg autora Mandragola. Ovog puta kao princ Kalaf nastupiće Janko Sinadinović. U zanimljivim ulogama slugu Pinga i Panga nastupaju Vladimir Andrić i Darko Đorđević, koje svi pamtimo iz opera: Travijata, Madam Baterflaj, Mandragola i Manon Lesko, dok je Darko Đorđević nastupao i u Hofmanovim pričama, a Vladimir Andrić i u operama Mudrica, Rita, Anželika, ali i u mjuziklu Jadnici, a naša publika ga može gledati i u opereti Pariski život.

U februaru mesecu nas očekuje poseta Sankt Peterburgu, na poziv njihovog sekretarijata za kulturu zbog čvršće saradnje između naše dve kulture. Sanktpeterburžani žele da uzvrate gostoprimstvo koje je naše pozorište pružilo njihovom ansamblu, uz želju da i naš ansambl igra predstave kod njih. Tim povodom i povodom budućih planova umetnički direktor Opere i baleta Andreja Rackov kaže: „Opera Sankt Peterburga, kao i njen umetnički rukovodilac Jurij Aleksandrov, su decenijama naši partneri i oduvek su donosili novi talas umetnosti i svežine svojim gostovanjima u našoj Kući ili režijama predstava u našoj produkciji. Vrlo rado smo prihvatili ovogodišnji poziv da budemo njihovi gosti i da dodatno produbimo i proširimo saradnju sa svim relevantnim institucijama u St. Peterburgu. Bez obzira na trenutna geopolitička previranja, smatramo da saradnje sa inostranim partnerima, pa i sa Rusijom, kao jednom od kolevki kulture u svetu, ne treba prekidati, jer je umetnost oduvek pronalazila svoj put u svim nedaćama koje su se dešavale.“

U martu mesecu nas očekuju i nova gostovanja, drama Žanka gostuje u Beču, a Kazanova protiv Don Žuana i Da krenemo ispočetka u Novom Sadu. Povodom jubileja direktorka drame Ana Radivojević Zdravković je izjavila: „Gospođa Madlena Zepter svojom misijom u srpskom teatru pokazuje kako treba činiti za svoje bližnje, za svoj narod. Njeno pozorište se najpre definiše kako mesto na kojem se stvaraju predstave posle čijeg gledanja ćemo postati bolji ljudi.“

Uvek smo se osvrtali ka publici. Posle on-line prodaje, novina u našem pozorištu su i vrednosni vaučeri. Sada svojim voljenima ili klijentima možete pokloniti pravi ugođaj, gde oni sami biraju predstavu i termin koji im odgovara. Vaučeri u vrednosti od 3.000, 2.800 i 2.400 su podeljeni u odnosu na žanr i vrstu scene i važe za dve osobe. Mogu se iskoristiti do kraja ove sezone i vrednosni kod koji je istaknut na vaučeru lako se može zameniti za karte on-line ili na blagajnama u Zemunu i Beogradu.

Opera i teatar Madlenianum se uvek trudila da otvori vrata mladim i talentovanim stvaraocima, koji su uz vrhunske profesionalce sa međunarodnom reputacijom stasavali u ozbiljne umetnike. Uvek nam je bila premisa da se umetnici koji su angažovani kod nas osećaju dobro i »ušuškano«, što mnogi i ističu javno, hvaleći kako sjajne uslove za rad, tako i predanu organizacionu i tehničku ekipu na čelu sa rukovodiocima. Publika je drugi tas na našoj vagi primerenih vrednosti i uvek ćemo se truditi da se ona oseća sigurno u našoj kući i da ponese najlepša sećanja na sadržaje koje je gledala. Zato i dalje nastavljamo pod sloganom Mesto susretanja, za sve one željne produhovljenog teksta, vrhunske muzike, zanimljivih zapleta, atraktivne inscenacije i umetnosti koja budi emocije.

U Madlenianumu je 2009. godine izvedena premijera drame „Miris kiše na Balkanu“ Gordane Kuić u dramatizaciji Nebojše Romčevića i režiji Ane Radivojević Zdravković. Ansambl od 20 izvrsnih glumaca je ovo biografsko delo gospodje Kuić tri godine izvodio pred prepunom salom. Publika je predstavu obožavala i Madlenianum će uvek biti zahvalan velikoj spisateljici što je sa punim poverenjem dala nežno intimno štivo o svojoj porodici timu formiranom u pozorištu gospodje Madlene Zepter. Gordana Kuić bila je srećna zbog predstave i svakog njenog segmenta što je u trenutku kad je ona otišla sa ovog sveta lepa satisfakcija. Kući služi na ponos saradnja sa gospodjom Kuić, velikom plodnom umetnicom. Samo Madlenianum ima ekskluzivitet da je njeno književno delo zaživelo na pozorišnim daskama i to kroz hit predstavu koju su voleli i žene i muškarci, predstavu na koju su dolazile sve generacije publike. 

Verujemo da je Gordana Kuić sada na nebeskom mestu, okružena porodicom, onima o kojima je pisala i proslavila ih kroz svoje knjige. U Madlenianmu će njeno ime i njeno delo uvek zauzimati posebno značajno mesto. 

Petak, 30. decembar 2022. u 19.30 časova
Velika scena Madlenianuma

PREMIJERA

Koprodukcija Opere i teatra Madlenianum i Narodnog pozorišta u Beogradu

Đakomo Pučini
TURANDOT

Libreto: Đuzepe Adami i Renato Simoni,
iz istoimene scenske bajke Karla Gocija

Opera u tri čina i pet slika

Dirigent: Stefano Romani
Reditelj: Mario Pavle del Monako
Scenograf i kostimograf: Vilijam Orlandi
Dizajn svetla: Volfgang fon Cubek, Srđan Jovanović
Koreograf: Miloš Kecman
Stručna saradnica: Ivana Dragutinović Maričić
Izvršni producent: Vuk Miletić, Aleksandra Stojadinović

Lica:
Princeza Turandot: Jasmina Trumbetaš Petrović
Car Altoum: Ermin Ašćerić
Timur: Ivan Tomašev
Neznani princ – Kalaf: Janko Sinadinović
Liu: Sofija Pižurica
Ping: Ljubodrag Begović
Pang: Mladen Prodan
Pong: Siniša Radin
Mandarin: Milan Obradović
Princ od Persije: Ermin Ašćerić

Po rediteljskoj viziji dodat je lik Duša princeze Lou-Ling koju tumači Milica Jević Drndarević

Dželat Pu-Tin-Pao, štićenice princeze Turandot, hor i orkestar Narodnog pozorišta u Beogradu.

Šef hora: Đorđe Stanкović
Кoncertmajstor: Edit Maкedonsкa / Vesna Janssens
Prevod titlova: Anđela Arsić Milivojević
Asistent kostimografa: Višnja Žilić
Asistent scenografa i kostimografa: Franćesкo Bonati
Asistent režije: Marija Mladenović
Dirigent binske muzike: Đorđe Stanкović, Nina Fuštar, Jelena Miljević
Binsku muziku spremio: prof. Miloš Đorđević
Inspicijent: Ana Milićević, Branislava Pljasкić, Jovana Gavrilović
Кorepetitor i čelesta: Srđan Jaraкović, Nevena Živanović, Vladimir Vanja Šćepanović, Aleкsandar Brujić, Nada Matijević
Кorepetitor hora: Tatjana Ščerbaк Šandorov
Sufler: Nina Fuštar

Organizator: Aleksandra Stojadinović
Realizacija svetla: Vladimir Krunić
Video realizacija: Zvonimir Jelušić
Realizacija titla: Dragan Stevović
Majstor pozornice: Milan Ćirić, Emil Ahmetović
Majstor maske: Marko Dukić
Video produkcija: Petar Antonović
Šminka i frizure: Mirjana Rakić
Garderoba: Tanja Vuksanović i Milorad Vukotić

Кostim i dekor izrađeni u radionicama Narodnog pozorišta u Beogradu

Statisti Narodnog pozorišta pod vođstvom Zorana Trifunovića.

Fotografije: Zoran Škrbić